ʥĸ£¨»ù¶½½Ì£©
2015-1-30 14:34|²é¿´:15875|ÆÀÂÛ:0|×ÖÌå:С ÖÐ ´ó ·±Ìå
ʥĸÓëÊ¥Ó¤
ʥĸ£¨¹ÅÏ£À°Ó¦¨¦Å¦Ï¦Óό¦Ê¦Ïς£¬Theot¨®kos£¬Ó¢Óï·¢Òô£º/ˌ¦Èiəˈtɒkəs/£¬ÐðÀûÑÇÎÄ£º ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ£¬Yoldath Alloho£¬À¶¡ÓDeipara¡¢Dei genetrix¡¢Mater Dei£¬Ó¢ÓMother of God£¬½Ì»á˹À·òÓ§¢§à§Ô§à§â§à§Õ§Ú§è§Ö£©£¬ÓÖÒëΪÉϵÛ֮ĸ¡¢ÌìÖ÷֮ĸ¡¢Éñ֮ĸ£¬ÊÇÒ®öÕµÄĸÇ×ÂíÀûÑǵijƺÅÖ®Ò»£¬Ï൱ÓÚ¶«·½ÑÇÊö½Ì»áËù³ÆµÄÎÒÃÇÌìÖ÷¾ÈÖ÷»ù¶½Ö®Ä¸£¨Ó¢ÓMother of Christ our God and Saviour£©»ò»ù¶½Ö®Ä¸£¨ Mother of Christ£©¡£ÔÚÕý½Ì»á¡¢¶«·½Õýͳ½Ì»áÓëÌìÖ÷½Ì»áÖУ¬¶¼Ê¹ÓÃÕâ¸ö³ÆºÅÀ´³ÆºôÂíÀûÑÇ¡£
×ÖÃæÉϵķÒ룬Theot¨®kos¿ÉÖ±ÒëΪÉúÉñÕß¡¢µ®ÉñÅ®£¨Ó¢ÓGod-bearer£¬Birth-Giver of God£¬the one who gives birth to God£©£¬ÌìÖ÷½Ì»áÒëΪʥĸ»òÌìÖ÷֮ĸ¡£Õâ¸ö³ÆºÅÔڹŴúÐðÀûÑǽ̻áÖм«ÎªÖØÊÓ£¬ÔÚÒÔ¸¥Ëù¹«»áÒéÖоöÒ鏸ÓëÂíÀûÑÇÕâ¸ö³ÆºÅ¡£
ÓïÔ´
¹ÅÏ£À°Ó¦¨¦Å¦Ï¦Óό¦Ê¦Ïς£¨Theotokos£©ÊÇÓÉÁ½¸öÏ£À°Óïµ¥×Ö×é³ÉµÄ´Ê£¬ÆäÖÐÏ£À°Ó¦¨¦ÅόςÊÇÉñ¡¢Éϵ۵ÄÒâ˼£¬¶øÏ£À°Ó¦Óό¦Ê¦ÏςÊÇ»³ÔС¢Éú×ÓµÄÒâ˼£¬Ï൱ÓÚÀ¶¡ÓDeipara¡¢Dei genetrix¡£Ñ§ÕßÑÅÂÞ˹À·ò¡¤ÅÁÀû¿²£¨Jaroslav Pelikan£©½âÊÍÕâ¸ö×ÖµÄÒâ˼ÊÇ¡°ÄÇλÉúÏÂÉñµÄÈË¡±£¨the one who gives birth to the one who is God£©¡£
ÔÚÓ¢ÓïÊÀ½çÖУ¬Theotokosͨ³£±»ÒëΪMother of God £¬µ«¾Í×ÖÃæÒâÒå¶øÑÔ£¬ÕâÊÇÒ»¸ö²»¾«È·µÄ·Òë¡£Ó¢ÓMother of God¶ÔÓ¦ÓÚÀ¶¡ÓMater Dei£¬Ï൱ÓÚÏ£À°Îĵ¥×Ö¦¬ή¦Ó¦Ç¦Ñ ¦Ó¦Ï¦Ô ¦¨¦Å¦Ïύ £¨M¨¥t¨¥r tou Theou£©£¬»ò¹ÅÏ£À°Ó¦¨¦Å¦Ï¦Ìή¦Ó¦Ø¦Ñ£¨Theom¨¥tor£¬ÁíÒ»¸öÆ´·¨Îª¦¨¦Å¦Ï¦Ìή¦Ó¦Ç¦Ñ£¬Theom¨¥t¨¥r£©£¬ÕâÁ½¸öµ¥×Ö¶¼ÊÇ¡°ÉñµÄĸÇס±Ö®Òâ¡£Ëüͨ³£±»ËõдΪMP ¦¨¦´£¬×÷ΪÂíÀûÑǵÄÏóÕ÷·ûºÅ¡£ÔÚÖÐÊÀ¼Íʱ£¬À¶¡ÓDeiparaÓëMater Dei±»ÊÓΪͬÒå£¬Ëæºó±»´«ÒëΪӢÎÄMother of God¡£ÀûÂêñ¼ºÍÐì¹âÆôÔò½«ÌìÖ÷½Ì´«Í³ÖеÄÀ¶¡ÎÄMater DeiººÒëΪ¡°ÌìÖ÷ʥĸ¡±£¬ÓÐʱҲÒÔʥĸ´úÌæRegina£¨Queen£»¡°ºó¡±£¬ÌìÉÏĸºó£©µÈÆäËûÂêÀûÑǵijƺš£
µ«²»¹ÜÊÇTheotokos»òM¨¥t¨¥r tou Theou£¬ÔÚ¹ÅÏ£À°ÎÄ»ù¶½½ÌÎÄÏ×ÖУ¬¶¼ÊÇʹÓÃÓÚÂíÀûÑÇ»³ÔÐÓëÉúÏÂÒ®öÕµÄʱºò¡£ÔÚÈýλһÌå½ÌÒåÖУ¬Ò®öÕÓëÊ¥¸¸ÎªÒ»Ì壬ÔÚijЩ»ù¶½½ÌÅɱðÖУ¬ÈÏΪҮöÕ¾ÍÊÇÌìÖ÷£¬ÂíÀûÑÇΪҮöÕ֮ĸ£¬Òò´ËÒ²¿É³ÆÎªÌìÖ÷֮ĸ¡£ÔÚÎ÷·½»ù¶½½ÌµÄÓ¦ÓÃÖÐÖð½¥±»²»ÌØÖ¸ÉúÓýÒ®öÕʼþ£¬¶øÇ¿µ÷ʥĸ×Ó¼äºã¾ÃÌØÊâ¹ØÏµ£¬Òò´Ëʥĸ£¨ÌìÖ÷֮ĸ¡¢Éñ֮ĸ¡¢»ù¶½Ö®Ä¸£©³ÉΪ½ÏΪͨÓõÄÒëÃû¡£
µ«ÕâЩ¹ÛµãÒýÆðÔÚÉñѧÉϵÄÕùÒ飬ÒòΪÕâ²»´ú±íÂíÀûÑÇÉúÏÂÉϵۣ¨Éñ£¬Ì츸£¬ÌìÖ÷£©£¬¸ü¾«È·µÄ˵£¬ÂíÀûÑÇÉúϵÄÊÇÉñµÄ»¯Éí¡¢ÈâÉí£¨Incarnation£©£¬Ò²¾ÍÊÇÊ¥×ÓÒ®öÕ¡£Òò´Ë£¬Ò²ÓÐÈËÖ÷ÕÅ£¬Ó¦ÒëΪ¡°ÉñµÄ»¯Éí֮ĸ¡±»ò¡°ÉñµÄÈâÌå֮ĸ¡±£¨Mother of God Incarnate£©¡£Ò²ÓÐÈçÄô˹ÍÑÀïµÈÈË£¬ÈÏΪÉúÉñÅ®£¨Theotokos£©Õâ¸ö³ÆºÅÌ«ÈÝÒ×ʹÈË»ìÏý£¬Ö÷ÕÅÒÔ»ù¶½Ö®Ä¸£¨¹ÅÏ£À°Ó¦¶¦Ñ¦É¦Ò¦Ó¦Ï¦Óό¦Ê¦Ïς£¬Christotokos£©µÄ³ÆºÅÀ´¼ÓÒÔÈ¡´ú¡£¶«·½ÑÇÊö½Ì»á½«Õâ¸ö³Æºô±äΪ¡°ÎÒÃÇÌìÖ÷¾ÈÖ÷»ù¶½Ö®Ä¸¡±£¨Mother of Christ, our God and Saviour£©¡£
1994Äê11ÔÂ11ÈÕ£¬ÂÞÂíÌìÖ÷½Ì»á½Ì×ÚÈôÍû±£Â»¶þÊÀÓë¶«·½ÑÇÊö½Ì»á´ó¹«ÄÁÊ×Âꡤ¶¡¿Ë¹þËÄÊÀÇ©ÊðÁË¡¶¹²Í¬ÉùÃ÷¡·£¬Ö§³ÖÁ½Ïî¶«·½ÑÇÊö½Ì»á¹ßÓõijƺô£¬¡°»ù¶½Ö®Ä¸¡±»òÊÇ¡°ÎÒÃÇÌìÖ÷¾ÈÖ÷»ù¶½Ö®Ä¸¡±£¬½«¶«·½½Ì»áÓëÎ÷·½ÌìÖ÷½Ì»áµÄ³Æºô´«Í³ºÏÒ»¡£
¶íÀû¸ùͨ³£±»ÈÏΪÊǵÚÒ»¸öÒÔ¡°µ®ÉñÅ®¡±£¨Theotokos£©À´³ÆºôÂíÀûÑǵÄÈË£¬µ«ÊÇÕâ¸ö˵·¨¸ù¾ÝµÄÎÄÏ׿ɿ¿ÐÔÓÐËùÕùÒ飬ÎÞ·¨È·ÈÏ¡£
ÔÚÔçÆÚ½Ì¸¸ÖУ¬Ê¹Óá°µ®ÉñÅ®¡±£¨Theotokos£©À´³ÆºôÂíÀûÑǵÄÓÐÑÇËûÄÇÐÞ¡¢Ê¥¶îÎÒÂÔ¡¤ÄÉÆë°²¡¢½ð¿ÚÈôÍû¡¢Ï£²¨µÄ°Â¹Å˹¶¡µÈÈË¡£
±¾´ÊÌõÀ´Ô´ÓÚ»¥ÁªÍø Ãô¸ÐÄÚÈÝ·´À¡£ºadmin@gcqhr.com |
·ÖÏíµ½£º |
¼Í¼Ƭ